Uno dei problemi più delicati della costruzione europea è quello delle lingue. Un problema, questo, di notevole importanza per le sue implicazioni culturali, politiche, economiche e sociali. Entrano in gioco tre diversi aspetti, che possono in parte risultare tra loro divergenti: l'esigenza di approcci, nel campo delle lingue, atti a facilitare la comunicazione tra i popoli dell'Unione; il problema della crescita esponenziale dei costi dell'attività di interpretazione e traduzione in una comunità, quella dell'Unione, in cui esistono undici lingue ufficiali alle quali verranno ad aggiungersi, con le future adesioni, almeno altre dieci lingue; l'esigenza di curare, come è nello spirito e nei principî della costruzione europea, che nessuna delle lingue nazionali dei Paesi membri subisca un pregiudizio dal processo di unificazione e di assicurare, in particolare, il rispetto dell'uguaglianza di dette lingue nelle comunicazioni ufficiali all'interno delle istituzioni comunitarie. Per quanto concerne quest'ultimo aspetto si può confidare che si continuerà a rispettare il principio della parità delle lingue nazionali accettando le difficoltà e i costi crescenti che al riguardo si dovranno...