2006,
Numero 10
PEN. Le ultime pubblicazioni
“Life in a Failing Democracy” di Ana Politkovskaja (tradotto e pubblicato da Adelphi in Italia col titolo “La Russia di Putin”; “Free Expression is No Offende” a cura di Lisa Appignanesi per Penguin Books; “Into the Quick of Life: the Rwandan genocide” di Jean Hatzfeld (tradotto dal francese all’inglese da Gerry Feehily) per Serpent’s Tail: questi gli ultimi volumi sponsorizzati da Pen nel mondo attraverso il programma “Writers in traslation” con il qiale l’associazione britannica si impegna a tradurre e a far pubblicare nel mondo le voci della letteratura che incontrano censura e persecuzione nel proprio paese”.
di Critica Sociale
Putin’s Russia: Life in a Failing Democracy
Anna Politkovskaja (traduzione inglese di Arch Tate e promozione a cura del programma Writers in Translation di EnglishPEN)
Harvill Press. 2004. 296 pp.
La Russia di Putin (pubblicato in Italia da Adelphi), è l’ultimo libro scritto da Anna Politkovskaja, e uno dei figli adottati dal Programma Writers in Translation di EnglishPEN. Anna Politkovskaja, infatti collaborava spesso con le agenzie di PEN, da una parte all’altra dell’Atlantico, e al collo portava anche una medaglia al valore letterario e giornalistico, la Hermann-Kesten Medal, assegnatale dal PEN tedesco nel 2003.
Ma è stato in particolare EnglishPEN che ha cercato in ogni modo di valorizzare il suo impegno indefesso e profondamente umano nella diffusione di notizie sulla violazione dei diritti umani in un angolo remoto dell’ex-Impero Sovietico.
Il merito di questa grande giornalista martire, uccisa dall’ignoranza e dalla grettezza del potere, è stato celebrato da EnglishPEN con uno dei mezzi che l’organizzazione aveva a disposizione, ossia la promozione del suo libro Putin’s Russia, l’organizzazione di eventi e conferenze sul tema, in cui l’autrice è intervenuta, l’acquisto di...
| |
