Il consueto zelo del nostro operoso amico Pasquale Martignetti da Benevento, che dell’Engels già tradusse vari lavori (1), ci pone in grado di dare, come primizie, la versione di alcuni brani della nuova prefazione dell’Engels stesso a una riedizione, che egli terminò or ora di allestire, della sua classica opera Sulla condizione della classe operaia inglese. Quest’opera, della quale chi ha letto il Capitale ricorda quanto pregio facesse e quanto vi attingesse il Marx per la sua poderosa, rivelatrice ed invincibile analisi, uscì la prima volta in Germania nel 1845; l’autore non aveva che 24 anni.
Nel 1886, per cura di una traduttrice americana, ne uscì a Nuova York un’edizione inglese, che fu rapidamente esaurita. Quanto sarebbe utile - ci scrive il Martignetti - (ma forse è follia sperarlo) che di quest’altra edizione, che esce ora a Londra, si potesse anche pubblicare una traduzione italiana!
Frattanto diamo questi brani, quali il Martignetti ce li invia, della nuova prefazione, che fa splendida testimonianza della coerenza scientifica – a distanza di quasi mezzo secolo – e del vigore intellettuale che anima tuttora, con grande nostra letizia, il venerato e generoso vegliardo c...